Titles index   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Misc home |  advanced search |  help 

Claudia von Collani Archival Documents on the Chinese Rites 4
AuthorCollani, Claudia von
Rule, Paul A. 魯保祿
Biblioteca nazionale centrale Vittorio Emanuele II di Roma
Pub. Location---Publisher---
Daten.a.Phys. Desc.dig. files [314 .tif images]
LocationDigital ArchivesCall NumberCvC CD1
Reel 4 BNC FG 1257-I (from n. 1 to 25) [positive] On CD1: Roll 4

BNC.VE Ges. 1257/1 ff. 1-5r [00040001- 005.TIF]
Kaspar Castner S.J.
Brevis relatio de insula Sanciano, deque sepultura seu sepulchro primo S. Francisci Xaverii Orientis Apostoli, ornato et fide Christi introducta in istam insulam. Anno MDCC.
1700 (4ff)
Preceeded by maps of the Pearl River delta (ff.1-2)

BNC.VE Ges. 1257/2 ff. 5v – 7v [00040006-10.TIF ]
BNC title: Osservazioni sulle Controversie riguardanti i Riti Cinesi
No ms. title, author or date. Latin.
2 drafts in different hands and contents, the first in 4 points, the second in six. Seems to be a briefing note for cardinals etc.

BNC.VE Ges. 1257/3 ff. 8bis - 19. [TIFF00040011-23]
Giandomenico Gabiani
De latinae linguae usu Sinensibus alumnis non necessario indicendo Dissertatio.
1680 (9ff)

BNC.VE Ges. 1257/4 ff. 21-24bis [TIFF00040024-29]
BNC Title: Osservazioni sulle controversie cinesi
Outside cover: Alla Sacra Congregatione della Santa Inquisizione per li Padri della Compagnia di Gesù. 19 Gen.ro 1701.
Unsigned. 19 January 1701 (4ff)
[Another copy on Roll 9: TIF00090323-31]

BNC.VE Ges. 1257/5 ff. 25r-28r. [00040030-035.TIF]
BNC & ms. title: Dubia proposita a P. NN. Societatis Jesu circa controversiam rerum Sinensium quae fervet Romae anno 1699
Notes (by Jesuit procurator) attempting to reduce the status quaestionis to 17 heads.

BNC FG 1257/6 ff. 29-44 [00040036-051 & 052-068 (recopied) .TIF]
Emanuele Laurifice S.J.
Brevis ac restricta lucubratio, in qua tum ratione, tum veterum auctoritate plurimisque testimoniis probatur priscos Sinas non fuisse penitus ignaros Supremi Luminis creberrime item voce Coelum fuisse usos quod distingunt in materiale visibile, et immateriale, invisibile, atque supremum sub quo nomine venerantur Shang ti, Supremus Deus (ff.29-37v) ... et 5 epistolae (in margin))
P. Laurificj 28 Augustj 1701 circa controversias de ritibus et vocibus sinicis (back cover – hand of Kaspar Castner S.J.)
– Brevis ac restricta lucubratio.... Latin with Chinese texts. (ff.29-37v)
– Laurifice to Antoine Thomas (ff.38r-v). 20 August 1701. Portuguese
– Responsa (to Leonissa) to Antoine Thomas, 20 August 1701 (f.39r-41v) Latin
– Laurifice to Antoine Thomas, 18 August 1701. (ff.42r-43r).Portuguese.

BNC.VE Ges. 1257/7 ff.45r-53v [00040069-079.TIF]
BNC title: Breve esposizione delle diverse determinazioni della S. Sede sopra i riti Cinesi
– Breve esposizione delle diverse determinazioni della S. Sede sopra i riti Cinesi (ff. 45r-48rv.)
Italian & Latin. A summary of Chinese Rites decisions from 1645 to dispatch of Mezzabarba‘s legate.
– A. Sommario [of Mezzabarba’s instructions re permissions] (ff.49r-52v)
– B. Transumptum permissionum, quas Illustrissimus Patriarcha Alexandrinus scripto significavit Imperatori Sinarum in materia Sinensium Rituum die
28 Decembris 1720.(ff.53r-v ) Text of Mezzabarba’s permissions
Italian and Latin.

BNC.VE Ges. 1257/8 ff. 55-59 [00040080-086 .TIF]
BNC & ms. title: [Controversia sui Riti Cinesi] Verificatio quorumdam punctorum ab Illustrissimo Domino Assessore S. Officii propositorum mense martio 1700

BNC.VE Ges. 1257/9 ff. 61r-68v. [00040087-096.TIF]
Nicola de Fonseca
Notitia compendiosa sopra i riti cinesi, i quali si convertono in Roma cavata da un trattato composto contro i Missionari Francesi da D. Nicolai Fonseca Sacerdote, nativo da Macao e Missionario apostolico in Regno di Cocincina. La composizione in Italia fatta in lingua spamgnuola, e qui si tradute in lingua italiana.
Sinoa, 31 July 1708
ff. 61r-68v.
[BM7, #3901]

BNC.VE Ges. 1257/10 ff. 69-73 [00040097-102 .TIF]
Novae circa ritus Sinensium quaestiones.
Eight questions about Chinese rituals not previously scrutinized. No author or date but the introduction attributes them to the Jesuits.

BNC.VE Ges. 1257/11 ff. 75-93 [00040103-123.TIF]
[Jean-François Foucquet]
– Textus quidam ex libro 道德經 deprompti, quibus probatur SS. Trinitatis et Dei Incarnati mysteria Sinicae genti olim nota fuisse et adhuc reperire in antiquis Sinarum monumentis (ff.75-83v) pp. 1- 24 [00040104-116.TIF]
– Quaestio Problematica. An sciri probabiliter possit, quonam sit illud nomen Domini, cujus fit in Ge,. Mentio Cap.25? Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos: Iste coepit invocare nomen Domini. pp.1-12. (ff.84r-93v) [00040116-123.TIF]
(II. Teil von Gollet cf. Brotier u. Wien, m. Stammtafel der Menschheit)
No author or date, but hand of first part is that of Foucquet. The second is that of Gollet but Foucquet rather than he is probably the author.

BNC.VE Ges. 1257/12 ff. 94-95r [00040124- .TIF -127 blank]
BNC title: Minuta di supplica per chiedere tempo a preparare le discolpe circa gli affari dei riti Cinesi
Addressed by the ‚Padri della Compagnia di Giesu’ to the Cardinals (Emin:mi e Rev:mi SS:ri) of Propaganda Fide?

BNC.VE Ges. 1257/13 ff. 96-100v [00040128-134.TIF – 134 blank]
BNC title: Controversie intorno a Confucio
– Circa Confucium et Progenitores. (f.96r-98v)
– Circa voces et literas Tien 天 et Cham ti 上帝 (f.99r-100r )

BNC.VE Ges. 1257/14 ff. 102-113r. [00040135-147 .TIF]
Prospero Intorcetta
Informazione che dà Prospero Intorctta Sacerdote della Compagnia di Giesù e Procuratore della Cina alli Eminentissimi Signori Cardinali della Sacra Congregazione de Propaganda Fide. Si tratta delle condizioni che si richiedono in quelli cinesi che si hanno da promuovere alla dignità sacerdotale. E si difende il Privilegio conceduto a Padri Missionari della Compagnia nella Cina da Paulo V circa la Versione della Biblia, Messale, Breviario etc. in lingua cinese polita et propria de letterati cinesi
Roma, 24 di Marzo 1672.
Note at end: La sopradetta Informazione prima di presentarsi fu esaminato et approvato dalli Padri Revisori Generali dall Compagnia che furono il P. Francisco le Roy, P. Francisco Dunelli, P. Martino Espanola, e P. Giuseppe Martia Roquesens. (f.113v)

BNC.VE Ges. 1257/15 ff.115-118 [00040148-155 .TIF. 149 &154blank]
Louis Le Comte S.J.
BNC title: Necessità del culto a Confucio per salvare in Cristianismo in Cina Lettera al Santo Padre sulla questione dei Riti
French. Undated & unsigned. Copy?

BNC.VE Ges. 1257/16 ff.120-122 [00040156-160.TIF]br> François Noël S.J.
Notae in decretum Illustrissimi et Reverendissimi D. de Tournon Patriarchae Antiocheni circa Sinenses controversias
1 February 1709
Original (Noël’s hand). Note (f.122v): Sinensis Gemiensis[?] 1a. Feb.ri 1709. P. Franciscus Noël Procurator . Facit aliquas notas as decretum Illustrissimi Patriarchae de Tournon circa controversdias Sinenses.

BNC.VE Ges. 1257/17 ff. 123-148 [00040161- .TIF. 184-187 blank]
François Xavier Dentrecolles S.J.
BNC title:Tractatus P. D’Enrecolles de 4 punctis controversis (Riguarda i riti Cinesi)
Ms. title: Tractatus P. d’Entrecolles de 4 punctis controversis. F (f.123r)
Voicy quel est mon sentiment sur ces 4 propositions (f.124r)
French. Original? Signed. Undated.

BNC.VE Ges. 1257/18 ff.149-163 [00040188-203 .TIF]
BNCMs Ct.: Intorno al permesso di coprire il capo nelle chiese della China, secondo l’uso del luogo.
Francesco de Ferraris SJ
Apud Sinas in signum reverentiae tegendum esse caput
(ff. 149r-154v)
– P. Adrien Grelon SJ
An deceat, et expediat Christianos Sinas aperto capite sacro interesse et Sacerdoti sacris operandi ministrare? (155r -158r)
– Appendix dissertationis de pileo Sinico in templo a Christianis gestanto vel non gestando (ff. 159r- 161v)
– Numeri 20 et 22 sic habent emendari . Signed by 15 Jesuits. Attested by Luis da Gama . Dated Macao 10 Dec. 1668 (f.163r)

BNC.VE Ges. 1257/19 ff. 164-177. [00040204-219.TIF.
Jean Alexis Gollet S.J.
BNC title: Vari frammenti riguardanti la controversia die riti Cinesi: Continuatio falsorum quae continentur in epistola a directoribus Seminarii Parisiensis ad Miss. Extern. ad Summun Pontificem scripta .... Continuatur dissensio Sinarum quaesitorum quoad progenitores defunctos.
Outside Cover: Tractatus P. Gollet de 4 punctis controversis. G. (f.177v)
– Responsio quaesitis facta: Responsiones falsae in scriptis Sacrae Congregationi oblatis ab Adversariis de Tien et Chang Ti, de King tien. (ff.164-173v)
Continuatur dissensio Sinarum quaesitorum quoad progenitores defunctos.
(ff.175r-176v)
Lat. & Chinese texts. Unsigned. Undated.

BNC.VE Ges. 1257/20 f.178-186r [00040220-231 .TIF. 230&231 blank]
Dissertazione teologica e morale in cui si cerca se possa trattarsi di modificare il decreto della S.ta Memoria di Clemente XI. intorno ai Riti Cinesi. o sospendere l'esecuzione (nach 1720)
Italian. No author or date. Commentary on Ex illa Die so after 1709 when it was made public and before its confirmation in 1715?

BNC FG 1257/21 ff. 188 -195r [00040232-241.TIF - 241 blank]
Risposta alla lettera de' Signori del Seminario delle Missioni Straniere al Papa intorno alle Cerimonie Cinesi.
Undated. Italian
The Lettre des Messsieurs des Missions Etrangères .... to which this was a reply was published in 1700. This is not the Jesuit published response, Lettera a Signori.

BNC.VE Ges. 1257/22 ff.196-216 [00040242-264 .TIF. – 243 blank]
BNC title: Osservazioni die PP. Gesuiti intorno alle controversie di riti Cinesi Relazione dei PP. Gesuiti intorno alle controversie sui Riti Cinesi
1700 (on cover, f.196r). ‚pag.M. Cingut’ (f.196v)

BNC.VE Ges. 1257/23 ff.217-218r [00040265-267 .TIF]
BNC title: Sillogistica Dimostrazione che la Delazione testimoniale di Mons. Maigrot alla Sacra Congregazione dell Santo Uffizio sopre le voci e Riti cinesi non puo attendersi né far fede ad alcun tribunale del mondo
(nach 1693)
Italian.
Probably a submission by the Jesuit procurators to the papal commission c. 1699.

BNC.VE Ges. 1257/24 ff.219-255 [00040268-306 .TIF]
BNC title: Difesa dei Gesuiti contro l’accusa di essere promotori dell’idolatria in China
Ms. title: Dell'Irriverenza dello scrittore dell'Apologia verso le Sacre Congregationi e la Santa Sede Apostolica
c.1699.
Italian. Jesuit procurators to the Papal Commission? A response to Noël Alexandre O.P.’s Apologia de Padri Domenicani Missionarii della China (Cologne 1699).

BNC.VE Ges. 1257/25 ff.257- 263r [00040307-314.TIF]
BNC & ms. title: Denunzia del libro intitolato; Difesa del Giudizio formato dalla Santa Sede Apostolica intorno a' Riti e Cerimonie Cinesi
Italian. A Jesuit reply to the anonymous Difesa del Giudizio formato dalla Santa Sede Apostolica nel di 20. Novembre 1704.... intorno a' Riti e Cerimonie Cinesi, (Torino 1709).

Subject(s)Chinese Rites controversy--Sources
Rec. TypeDigital archivesLanguageLatin, Italian, French
CollectionCvCRec. #17295