Titles index   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Misc home |  advanced search |  help 

Chuanbo, shuxie yu xiangxiang : Ming-Qing wenhua shiye zhong de Xifang 傳播, 書寫與想像 : 明清文化視野中的西方
AuthorSong Gang 宋剛
Pub. LocationShanghai Shi 上海市PublisherFudan daxue chubanshe 復旦大學出版社
Date2019Phys. Desc.2, 214 p. : ill. ; 23 cm.
LocationHallway CasesCall NumberDS721.C3836 2019
Chuanbo, shuxie yu xiangxiang : Ming-Qing wenhua shiye zhong de Xifang 傳播, 書寫與想像 : 明清文化視野中的西方 / Song Gang zhubian 宋剛主編.
Title also in English on cover: Transmission, writing and imagination the West in late imperial Chinese culture.
Includes bibliographical references.

摘要:明清時期,中國與西方在文化領域展開了較以往更為廣泛、深入 的交流,對現代中國社會產生了持久的影響。本書集合海內外學者的重要研究成果,從歷史、文學、宗教、科技等視角考察明清文化視野中以西方和西方人為主要對象的一系列知識、觀念、描述、想像和表現。在展示明清時期出現的西方形象之特徵及演變的同時,進一步探求此類“他者”形象的豐富文化意涵。

目錄

明清之際中國人眼中的歐洲 ……………夏伯嘉 001
折射的他者:吳歷《三巴集》中的西方形象 ……………蔣向艷 016
晚明至清初天主教中文《聖經》翻譯 ……………蔡錦圖 033
“人情反复,初終易轍”:清初天主教徒徐若翰筆下的耶穌會士 ……………宋剛 053
近代白話文的崛起與耶穌會傳統:試窺賀清泰及其所譯《古新聖經》的語言問題……………李奭學 083
“無上之國”——郭實獵小說《是非略論》與《大英國統志》所塑造的英國形象……………黎子鵬 127
對曾紀澤使法日記的形象研究——以語詞為中心……………孟華 152
晚清士人對莫里哀的接受——以陳季同和曾樸為中心……………徐歡顏 164
晚清中國人對澳大利亞的認識……………鄒振環 182
作者簡介 ……………212

Abstracts also in English: Ming-Qing Chinese perceptions of Europe / Ronnie Po-chia Hsia -– The other refracted: image of the West in Sanba Poetry Collection of Wu Li / Jiang Xiangyan – - Catholic Bible translations in Ming-Qing China / Daniel Kam To Choi -– The Jesuits in the eyes of a Qing Chinese convert / Gang Song –- The rise of vernacular Chinese and the Jesuit tradition: a study on the language in Louis de Poirot's Guxin shengjing / Li Sher-shiueh -– “The Supreme Nation”: the British image in Karl Gützlaff’s novels Shi fei lüelun and Da Yingguo tongzhi / John Tsz Pang Lai -- A study of Zeng Jize’s Journal in France: lexicological analysis of “Président” and “Chahui (Tea Party)” / Meng Hua -- Chinese intellectuals’ acceptance of Molière in the late Qing dynasty: on Chen Jitong and Zeng Pu / Xu Huanyan –- Chinese knowledge about Australia in the late Qing dynasty / Zou Zhenhua.

Keywords: Louis Fan Shouyi, Shenjian lu, Arcade Huang Jialue, Dominique Lu Xiyan, Aomen jilue, Jean Basset, Pére François Xavier d’Entrecolles, Louis Antoine de Poirot, Johan su, Tournon, Chinese Rites controversy, Bible translation, Karl Friedrich August Gützlaff, missionary novels, Australia, world geography, geographical translations.

Subject(s)China--Civilization--Western influences
China--Civilization--Western views and opinions--17th-18th centuries
China--Civilization--Ming-Qing dynasties, 1368-1911--Jesuit influences
Europe--Civilization--Chinese influences
Europe--Civilization--Chinese views and opinions
Rec. TypeBookLanguageChinese 中文[簡體字]
CollectionRicci Institute LibraryEdition第1版Rec. #19818
ISBN9787309141429 ; 7309141423OCLC1101974709