Titles index   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Misc home |  advanced search |  help 

Dicionário Português-Chinês. Pu-Han cidian 葡漢辭典. Portuguese-Chinese Dictionary. [Japonica-Sinica I, 198, ff. 32r-169r.]
AuthorRuggieri, Michele 羅明堅, 1543-1607
Ricci, Matteo 利瑪竇, 1552-1610
Witek, John W. 魏若望
Yang, Paul Fu-mien 楊福綿
Pub. LocationMacau 澳門PublisherInstituto Português do Oriente (IPOR) 東方葡萄牙學會, and Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History 利瑪竇中西文化歷史研究所
Date2001Phys. Desc.535 p. : ill., tables ; 27.5 cm. + pdf
LocationDigital Archives, and Folio Cabinet 1Call NumberPL1420.R9 2001
Dicionário Português-Chinês / Direcção de Edição John W. Witek, S.J. = 葡漢辭典 / 編輯魏若望 = Portuguese-Chinese dictionary /Editor John W. Witek, S.J.
Dicionário Português-Chinês de Michele Ruggieri e Matteo Ricci: Introducão historico-linguistica = Luo Mingjian he Li Madou de Pu-Han cidian (Lishi yuyan daolun) 羅明堅和利瑪竇的葡漢辭典 (歷史語言導論)= The Portuguese-Chinese Dictionary of Michele Ruggieri and Matteo Ricci: an historical and linguistic introduction, by Paul Fu-Mien Yang 楊福綿, S.J.

Prefatory material in Portuguese, Chinese, and English; includes Facsimile of original: ARSI Japonica-Sinica I, 198, ff. 32r-169r.
Edition jointly published by: Biblioteca Nacional Portugal 葡萄牙國家圖書館 ; Instituto Português do Oriente (IPOR) 東方葡萄牙學會 ; Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History 利瑪竇中西文化歷史研究所 (San Francisco).
Translation, revision, editorial: Natercia Fraga, Iva Flores, Wu Xiaoxin 吳小新, Magarida Duarte, Wang Zengyang 王增揚.
Includes tables of Chinese characters with IPA (International Phonetic Alphabet) and various Romanization systems (besides Ruggieri's and Ricci's) for regional dialects of the late Ming period.
Includes bibliographies: p. 69, 135, 211 Illustration: Inscription for the Church at Zhaoqing 為肇慶教堂的題字 / ARSI Jap.Sin. 9, II, 264r (sic)

"Collected in the late 16th century, this dictionary introduces for the very first time the romanization of the Chinese language spoken in the final years of the Ming period and constitutes a milestone in the development of Chinese studies"--back cover.
972-8013-57-4 (IPOR) 972-565-298-3 (BN) LC authority uses: Biblioteca Nacional de Lisboa

See Jap-Sin I, 197 and Jap-Sin I, 198 entry in Chan catalog for manuscript description.

Local access dig.pdf. [Ricci-Dicionario.pdf]

Subject(s)Ricci, Matteo 利瑪竇, 1552-1610
Ruggieri, Michele, 羅明堅, 1543-1607
Chinese language--Lexicography--History--Ming dynasty, 1368-1644
Chinese language--Dictionaries--Portuguese
Encyclopedias and dictionaries, Chinese--Early works to 1800
Chinese language--Dialects--Phonology
SeriesDocumenta (Instituto Português do Oriente) ; 3
Rec. TypeBook, and Digital Book (PDF)LanguagePortuguese-Chinese-English
CollectionRicci Institute LibraryRec. #459